SOSIAALIKESKUS SATAMA ON HÄÄDETTY.

SOCIAL CENTER SATAMA HAS BEEN EVICTED. 

Häätömielenosoitus lähtee klo 17 Kiasmalla. Ota mukaan omat mustat liput, kyltit ja bandikset ja jotain millä voit meluta. Toivomme, että saavut mielenosoitukseen osoittamaan tukeasi vapaiden tilojen puolesta.

Demonstration will start at 5 pm in front of Kiasma. Take your black flags, banners and signs and something what you can make noise with. We hope to see you in the demo! Solidarity for the autonomous spaces!

Kuudelta alkaa Senaatintorilla häädössä kotinsa menettäneiden romanien hätämajoitus. Paikalle saapuvia ihmisiä pyydetään tuomaan pressuja, katoksia, makuupusseja, telttoja, ruokaa, ruoanlaittovälineitä; toisin sanoen kaikkea, mitä majoittumiseen tarvitsee. Tilaisuus on rauhanomainen.

An emergency shelter will be organized for the people who lost their homes in the eviction, starting from 6 pm at Senaatintori. People are asked to bring tarps, shelters, sleeping bags, tents, food, cooking equipment; in other words things that are needed in accommodation. The event will be peaceful.

 ---------------------------------------------------------

Tänään 30.8.2011 kello 8:30 Helsingin kaupunki aloitti häätötoimenpiteet sosiaalikeskus Sataman pihalla. Helsingin kaupungin Tilakeskus häätää sosiaalikeskuksen pihalla asuneet siirtolaiset kodeistaan poliisivoimien avulla. Samalla häädetään myös sosiaalikeskus Satama. Talon purku on määrä aloittaa lähiaikoina.

Majoitusvaihtoehdoksi kaupunki on tarjonnut Rastilan leirintäaluetta, vaikka on tiedossa ettei köyhillä siirtolaisilla ole siihen varaa (neljän aikuisen majoitus yhdessä teltassa maksaa 990e/kk). Kaikki osiaalikeskuksen pihassa asuneet henkilöt menettävät pysyvän asuinpaikkansa.

Helsingin kaupunginhallitus teki päätöksen kaikkien nykyisten ja tulevien leirien häädöstä sekä purkamisesta 6. kesäkuuta 2011. Kaupungin päätös ”kerjäläisongelman” ratkaisemiseksi jättää kokonaan huomioimatta päätöksen kohteena olevan ihmisryhmän, leireissä asuvat siirtolaiset.

Helsingin kaupunki on tuloksetta yrittänyt häätää sosiaalikeskus Sataman pihalla olevan leirin useaan otteeseen koko leirin kaksivuotisen historian aikana. Sosiaalikeskuksen aktiiveja on painostettu ajamaan pihalle majoittuneet siirtolaiset pois. Kaupunki on luvannut jatkoaikaa ja uusia tiloja sosiaalikeskukselle vain, jos leiristä hankkiudutaan eroon. Autonominen sosiaalikeskus Satama ei ole taipunut kovan ja jatkuvan painostuksen alla. On moraalisesti väärin säilyttää asemansa toisten hyvinvoinnin kustannuksella.

Toivomme, että saavut mahdollisimman pian paikalle sosiaalikeskus Satamaan osoittamaan tukeasi leirin asukkaille ja vapaiden tilojen puolesta.